The Art of Community by Jono Bacon

Mr.Dust의 이미지

The Art of Community..

한글로 번역한다면 어떤 제목이 좋을까? 라고 생각해봤습니다.
"아트 오브 커뮤니티" 외엔 달리 떠오르는 것이 없더군요. 아트.. 커뮤니티..

영문판이고, 5만원(print $40)이나 하는 것입니다만, 관심있으신 분은 사보시면 좋을 듯 합니다.
참고로 PDF 판은 무료로 제공합니다.(아마도 초판본에 한정일듯)

아, 저자는 우분투 전체 커뮤니티(Locos) 매니저인 Jono Bacon 입니다.

다운받기 : http://mr-dust.pe.kr/attachment/cfile8.uf@196C34104AA1F90EA9E169.pdf
차례 및 간략 소개 번역 : http://mr-dust.pe.kr/entry/The-Art-of-Community-by-Jono-Bacon

File attachments: 
첨부파일 크기
Image icon 9780596156718_lrg.jpg54.17 KB
bh의 이미지

Quote:
The Art of Community..

한글로 번역한다면 어떤 제목이 좋을까? 라고 생각해봤습니다.
"아트 오브 커뮤니티" 외엔 달리 떠오르는 것이 없더군요. 아트.. 커뮤니티..

의역을 하면 되지 않을까요.. 번역자 맘이겠지만요..
만약 저라면.. 이렇게..

"커뮤너티의 조직화 기술"

아래는.. 외래어에 알르레기가 있는 분들을 위한 버전..

"공동체의 조직화 기술"

합!

--
이 아이디는 이제 쓰이지 않습니다.

Mr.Dust의 이미지

아트가 공학이 되어버린 느낌입니다. ;;;
모임의 예술.. 이라는 번역은 안하느니만 못하니 의역을 해야할 건데, 딱 주제를 가로지르는 말이 떠오르지 않아 해본 소리입니다. 제가 번역할 것도 아니지만서도 ;;

권순선의 이미지

내용은 어떤가요? 읽어볼 만 한가요? 관심을 가지고 있었는데... 여기서 보니 반갑네요.

권순선의 이미지

음... 방금 질렀습니다. ;;;

Mr.Dust의 이미지

이제 겨우 챕터1 읽고 있지만, totally satisfied 입니다. :)
저자가 책을 보내줄지 안보내줄지 확답을 안 주었는데, 안 보내주면 저도 하나 지르려고요.
충분히 가치가 있을 것 같습니다. :)

송효진의 이미지

'커뮤니티'라는 말은 충분히 일상적인 말이 되었으므로,
'커뮤니티의 예술' 정도면 무난하다고 생각합니다.
번역본이 나오는 건가요? :D

emerge money
http://wiki.kldp.org/wiki.php/GentooInstallSimple - 명령어도 몇 개 안돼요~
http://xenosi.de/

emerge money
http://wiki.kldp.org/wiki.php/FuntooInstallLog - 명령어도 몇 개 안돼요~
http://xenosi.de/

inhosens의 이미지

저랑 비슷한 번역을 생각하셨군요.

'커뮤니티의 미학' 정도가 떠올랐는데요.

slee0303의 이미지

'커뮤니티 운영의 기법' 정도는 어떨까요?

Mr.Dust의 이미지

이거 멋진데요? 커뮤니티의 미학이라.. :)

최종호의 이미지

'커뮤니티의 미학'.

7339989b62a014c4ce6e31b3540bc7b5f06455024f22753f6235c935e8e5의 이미지

http://www.artofcommunityonline.org/2009/09/18/the-art-of-community-now-available-for-free-download/

공짜로 받을 수 있게 되었습니다! PDF 및 기타 포맷으로 제공되며, Creative Commons 라이센스(CC-by-nc-sa)입니다.

---8< 서명 -----------------
애니메이션 감상 기록 http://animeta.net/

Mr.Dust의 이미지

원 글에 링크걸었는데 ;;;;
근데.. PDF 말고 다른 포맷으로도 공개했나요?
제가 알기론 아닌데.. 태클이 아니라 궁금해서 여쭤봅니다. 하다못해 텍스트라도.. 그럼 무지 좋을건데..

7339989b62a014c4ce6e31b3540bc7b5f06455024f22753f6235c935e8e5의 이미지

'other electronic book formats'라고 되어있어서 다른 포맷을 얘기하는 줄 알았는데, 그게 아니였군요. ;;
PDF만 있는게 맞는 듯 합니다. ;-)

---8< 서명 -----------------
애니메이션 감상 기록 http://animeta.net/

Mr.Dust의 이미지

오늘 도착했네요.
보내줄듯 답장했길래 기다렸드마, 안 보내줘서 ㅠ.ㅡ 결국 구매한..

여튼, 첫 인상은 글씨가 너무 작습니다.
그렇지 않아도 꼬부랑 글씨라, 읽다가 줄을 놓치곤 하는데, 책으로 읽으려면 고생 좀 하겠네요. 영문 폰트 크기는 잘 모르겠습니다만, 한글로 치면 7pt 나 될까요. 일반적인 한글책에 비하면 거의 반토막입니다. 일반적인 영문 인쇄물(9pt)보다도 작네요. 구매하실 분은 감안하세요. ;;;