UTF-8 환경 표준 입력시 한글 백스페이스 처리?

이 글에서는 표준 입력을 line buffer 모드로 사용하는 것을 가정하겠습니다. (그게 기본 설정이기도 하죠.)

예를 들면 리눅스에서 bash상에서는 한글로 치다가 백스페이스로 지우면 실제로 버퍼에서도 한글 글자 하나가 통째로 지워지고 실제로 화면에서도 그렇게 보입니다.
그런데, 예를 들면 C++ 프로그램에서 std::cin 으로 한 줄 입력을 받는 중에 백스페이스로 지우면 버퍼에서는 한글 글자 하나가 통째로 지워지는데 화면에서는 글자가 반만 지워진 것으로 보여서 백스페이스를 두 번 눌러서 화면에 나타난 글자를 지우면 실제 버퍼에서는 내부적으로 두 글자가 지워져서 나옵니다.
(C++ 말고 다른 프로그래밍 언어에서 표준 입출력을 사용해도 마찬가지였습니다. 뭐 표준 입출력이 glibc 바인딩을 사용할 테니 당연한 거겠지만 ...)

bash라던가 파이썬 등 인터프리터 환경(인터프리터 환경에서는 제대로 되지만 sys.stdin.readline() 표준 입출력 함수로 문자열 입력을 받을 땐 같은 문제 발생)에서는 이걸 제대로 처리하는 걸 보면 뭔가 이걸 처리해 주는 라이브러리나 그런 게 있을텐데, 어떤 방법을 써야 하나요?

아직까지도 국제화를 충실히 지원하는 디지털 환경은 갈 길이 머네요. 이렇게 기본적이고 사소하고 당연히 되어야 할 것들도 아직 기본적인 라이브러리 기본 설정에서 제대로 동작하지 않고 따로 방법을 찾아야 하니 ...

@ 참고로 제가 사용하는 리눅스 환경은 다음과 같습니다.
$ uname -a
Linux kyavaio 2.6.29-2-686 #1 SMP Sun May 17 17:56:29 UTC 2009 i686 GNU/Linux
$ set|grep ^LANG
LANG=ko_KR.UTF-8