황금률이란?
1. 개요
황금률(Golden Rule)은 상호관계의 도덕(ethic of reciprocity)이라고도 한다.
황금률은 일종의 도덕이라고 할 수 있는데,
모든 사람은 공정한 대우를 받을 권리가 있는 동시에 다른 이들을 공정히 대우해줘야할 책임이 있다는 것을 말하고 있다.
여기서 상호관계(reciprocity)는 현대적 의미의 `인간의 권리'의 가장 기초적인 토대가 된다고 말할 수 있다. (논란의 여지가 있을 수 있겠지만.)
황금률의 핵심요소는, 황금률을 따르고자 하는 사람은 (몇몇 사람에게만이 아닌) 모든 사람에게 주의깊게 배려해줘야한다는 점이다.
황금률은 세계 곳곳의 문화에서 그 뿌리를 찾을 수 있는데, 어떤 문화권이냐에 관계없이 황금률은 갈등을 해결하기 위한 일종의 표준이 되어왔다.
주요 철학자들과 종교 지도자들은 황금률을 각자 다른 방식으로 말해왔다.
오늘날에는, 황금률을 나타내는 영어 문구로는 다음의 것이 많이 사용된다.
"Do unto others as you would have them do unto you." (Luke 6:31, NIV)
한글로 번역하면, "남에게 대접받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라."이다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. 사례
(1) 고대 그리스 철학
황금률은 고대 그리스 철학의 일반원칙이었다. 몇 가지 예를 들면 다음과 같다.
- 다른 사람이 했을 때 너가 비난할 행동은, 너 또한 하지 마라. (Avoid doing what you would blame others for doing. - Thales)
- 너의 이웃이 너에게 해주길 바라는 행동은, 너 또한 그렇게 하라. (What you wish your neighbors to be to you, such be also to them. - Sextus the Pythagorean)
- 다른 이가 너에게 했을 때 너를 화나게 하는 행동은, 너 또한 남에게 하지 마라. (Do not do to others what would anger you if done to you by others. - Isocrates)
- 너의 이웃에게 해를 끼치지 마라. (Do not to your neighbor what you would take ill from him. - Pittacus)
(2) 불교
행복을 찾는 이에게 고통을 줌으로써 행복을 구하는 자는, 내세에 행복을 얻지 못할 것이다. - 법구경 (Dhammapada) 10. 징벌(懲罰)
(One who, while himself seeking happiness, oppresses with violence other beings who also desire happiness, will not attain happiness hereafter.)
(3) 그리스도교
너 자신이 싫어하는 것을 남에게 행하지 말라. (Do to no one what you yourself dislike. - Tobit 4:15)
그러므로 무엇이든지 남에게 대접받고자 하는 것이 있다면, 너희도 그렇게 남을 대접하라.
(Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. - Matthew 7:12)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
원래의 위키페이지(http://en.wikipedia.org/wiki/Ethic_of_reciprocity)에는 더 많은 내용이 있기는 하지만
굳이 다 번역할 필요가 있나 싶어서 일부만 번역했습니다.
그냥 문득 `황금률'이라는 단어가 떠올라서 번역해봤습니다.
(절대로 다른 목적이 있다던가 그렇지는 않습니다. 그냥 편히 읽고 넘어가시면 되겠습니다.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
위키백과에 나온 내용(http://en.wikipedia.org/wiki/Ethic_of_reciprocity) 중 일부를 번역한 글입니다.
GFDL 라이선스로 자유롭게 이용하실 수 있습니다.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
Content on Wikipedia is covered by disclaimers.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------