gmail 의 IMAP 사용시 제목 깨짐 현상

이미 꽤 오래된 이슈이긴 합니다만, 아직 해결되지 않고 있네요.

저는 메일 계정을 몇개 쓰는데 모두 gmail 로 포워딩 해두고 gmail 에서는 라벨로 분류해서 사용합니다.
그래서 라벨 체계가 그대로 디렉토리 형태로 나타나는 IMAP을 써야 하는데요.
문제는 언제부턴가 제목이나 보낸사람에 인코딩이 지정되지 않은 EUC-KR 문자열은 ??? 로 깨져서 보내져 옵니다.
사실상 보내는 메일 에이젼트가 잘못된 일이기는 하지만.. 그 전에는 그래도 제대로 보여졌었거든요.

gmail 홈페이지에서 보면 제대로 보이는걸로 봐서 language-selector가 작동되는것 같은데.. POP 으로 받을땐 제대로 받아지는게 IMAP 으로는 제대로 안 받아지는군요.
IMAP 으로 받은것도 로컬 내 편지함으로 옮기면 제대로 보입니다. 이것은 POP으로 받을땐 사실상 로컬에 내용을 다 받아오면서 깨지지 않고 보여지는것과 비슷한 맥락으로 보여집니다.

썬더버더, 레볼루션 등 (아웃룩도 그렇다더군요) 다 테스트해봐도 마찬가지이구요.
음 썬더버더에서 뭔가 잘 쪼물락거리면 될 것 같은데 말이죠..