/etc/mtab 옵션 추가 문제 (slax live CD)

Slax Live CD 6.1을 한글화하고 있습니다.

여러 폰트랑 한글 관련 패키지들을 구해서

module 폴더에 적용했더니 KDE 메뉴 한글 잘 나오고, 잘 적용이 되었습니다.

NTFS의 경우 약간의 문제가 있어 initrd.gz 안의 liblinuxlive 스크립트에 locale을

추가하니 드디어 NTFS 안의 한글로 된 파일로 ???로 나타나지 않고 잘 나타납니다.

하지만 한가지 문제가 있는데요...

KDE가 다 뜨고 난 후의 즉, 부팅이 다 끝난 상태에서 USB 메모리를 삽입했을 때

한글로 된 파일이 ???로 나옵니다.

그래서 /etc/mtab 쪽을 보니 "/dev/sda1/ mnt/sda1 vfat rw 0 0" 이런식으로 되어있었습니다.

umount로 해제하고 mount -t vfat -o iocharset=cp949 /dev/sda1 /mnt/sda1 으로 명령을 내리면

그제서야 한글 파일이 잘 나타나게 됩니다.

mount 명령 후의 /etc/mtab 값은 "dev/sda1/ mnt/sda1 vfat rw,iocharset=cp949 0 0" 이렇게 바뀌었습니다.

역시 iocharset=cp949 옵션이 문제인데요.

완전히 부팅이 끝난 후 USB 메모리를 넣었을 때

/etc/mtab 쪽에 /dev/sda1의 iocharset=cp949 옵션까지 추가되도록 하려면 어떻게 해야되나요?

참고로 /etc/fstab는 liblinuxlive 스크립트로
iochrarset이 옵션이 잘 추가되었습니다.

aufs / aufs defaults 0 0 # AutoUpdate
proc /proc proc defaults 0 0 # AutoUpdate
sysfs /sys sysfs defaults 0 0 # AutoUpdate
devpts /dev/pts devpts gid=5,mode=620 0 0 # AutoUpdate
tmpfs /dev/shm tmpfs defaults 0 0 # AutoUpdate
/dev/hdc /mnt/hdc iso9660 auto,noatime,users,suid,dev,exec,ro,iocharset=cp949 0 0 # AutoUpdate
/dev/hda1 /mnt/hda1 ntfs-3g auto,noatime,users,suid,dev,exec,locale=ko_KR 0 0 #
/dev/sda1 /mnt/sda1 vfat auto,noatime,users,suid,dev,exec,quiet,umask=0,check=s,shortname=mixed,iocharset=cp949 0 0 # AutoUpdate

현재 완전히 부팅후 USB 메모리를 꽂았을 때 /etc/mtab 쪽에서 iocharset 옵션이 적용되지 않는 것이 문제입니다.