설정 파일 번역본의 저작권은 어떻게 설정해야 하나요?
글쓴이: knight2000 / 작성시간: 일, 2009/03/22 - 7:14오후
가끔 GPL로 선언된 소프트웨어나 다른 프리웨어(클로즈드 소스)의 언어 설정 파일(텍스트 파일)을 번역하는 경우가 있습니다. 이것을 공개할 때 누구나 수정과 배포가 가능하게 하려면 저작권은 어떻게 설정해야 합니까?
GPL로 해야 하는지 GFDL로 해야 하는지가 헷갈리네요.
1. 일단 컴퓨터 소프트웨어의 일부이므로 GPL로 해야 한다.
2. 아니다. 설정 파일도 문서이므로 GFDL로 해야 한다.
3. 둘 다 속할 수 있으므로 둘 다 표기한다.
이렇게 되는데... 어느 쪽이 더 타당할까요?
Forums:
GFDL은 문서화, 특히
GFDL은 문서화, 특히 책 형태로 나올 수 있는 저작물을 염두에 두고 만들어진 라이선스입니다. (단적인 예로 -- 기억이 맞는진 모르겠는데 -- GFDL에는 "만약 서적화했을 때 100권 이상 출판할 경우 원작자에게 한 부를 보내 줘야 한다" 같은 식의 조항도 있습니다.) 언어 설정 파일은 이런 식으로 사용할 의도로 만든 게 아니니 GFDL을 쓰기는 그렇죠.
클로즈드 소스의 번역일 경우 GPL을 그냥 쓰는 건 문제가 될 수도 있지 않을까 싶은데 이럴 경우 "다만 XXX 프로그램의 지역화 파일로 사용되는 것을 허용한다" 류의 exception을 쓰거나 LGPL, zlib 라이선스 같은 좀 더 느슨한 것을 쓰는 쪽으로 하면 될 것 같습니다.
예외 상황을 적으라는 말이군요.
고맙습니다.
예외 사항을 기술하면 어느 정도 해결이 가능하리라 생각합니다.
===== ===== ===== ===== =====
knight2000 of SALM.
SALM stood for SALM Ain't a Life Model.
SALM is not the life model, but SALM is just the life.
===== ===== ===== ===== =====
knight2000 of SALM.
SALM stood for SALM Ain't a Life Model.
SALM is not the life model, but SALM is just the life.
문서이든 아니든
문서이든 아니든 상관없이 GPL입니다.
GFDL은 별개 라이선스이고 GPL 파생물의 라이선스를 다른 라이선스로 할 권한이 없습니다.
GPL 프로그램의 경우는 그렇군요.
고맙습니다.
GPL의 경우에는 그렇게 해야겠습니다. 그밖에 다른 프로그램의 경우가 문제가 되겠네요.
===== ===== ===== ===== =====
knight2000 of SALM.
SALM stood for SALM Ain't a Life Model.
SALM is not the life model, but SALM is just the life.
===== ===== ===== ===== =====
knight2000 of SALM.
SALM stood for SALM Ain't a Life Model.
SALM is not the life model, but SALM is just the life.
한 가지 주의할 점은,
한 가지 주의할 점은, 원문의 저작권을 고려해야한다는 점입니다.
번역을 했다고 해서 번역문서를 맘대로 쓸 수 있는 것은 아닙니다.
원 저작자가 허락하지 않는다면, 번역문서를 배포할 수 없습니다.
또한 GPL 소프트웨어인 경우에는, 우선 원 저작자에게 연락을 해주는 것이 예의입니다.
결론 : 원 저작자에게 연락/문의하세요.
--------------------Signature--------------------
Light a candle before cursing the darkness.
은빛돋움/Pfed 프로젝트 : http://sites.google.com/site/unbitfonts/
예. 당연한 말씀.
예. 당연한 말씀.
원래 프로그램이 프리웨어이고, 언어 설정 파일에 대해서는 아무런 말이 없었습니다.
그래서 일단 제작자에게 보낼 생각입니다.
현재 라이선스는 원래 프로그램대로 프리웨어입니다. GPL로 바꾸는 것은 나중에라도 가능하지만, GPL은 다른 것으로 못 바꾸기 때문에 그냥 두었습니다.
그리고 다시 알아보니 언어 설정 파일은 원래 프로그램 제작자의 의도를 벗어나는 라이선스를 가질 수 없더군요. 다시 말해 독립 저작물이 아닌 종속 저작물이라서 그 주체가 되는 저작물의 저작권을 따르게 된답니다. 물론 그것을 완전히 공개하고 수정이 가능하다고 했더라도, 원래 프로그램의 제작자가 그것을 철회시킬 수 있답니다. ^^a
===== ===== ===== ===== =====
knight2000 of SALM.
SALM stood for SALM Ain't a Life Model.
SALM is not the life model, but SALM is just the life.
===== ===== ===== ===== =====
knight2000 of SALM.
SALM stood for SALM Ain't a Life Model.
SALM is not the life model, but SALM is just the life.