screen 없는 시스템에서 nohup 문제

서버 관리자 분이 screen 을 설치를 안해놓은 시스템에서....
nohup 으로 실행하는 걸 깜박한 배치 작업이 있습니다.
4시간째 돌고 있는데, 앞으로 3~4 시간 후에나 끝날 듯 합니다.

이때 nohup과 같은 효과를 줄 좋은 방법이 없을런지요.