Ubuntu Feisty에서 Flash의 한글 보기 (ko_KR.UTF-8 이외의 Locale일 경우 포함)

Ubuntu Feisty에서 Flash의 한글이 깨져서 나올 경우에는 다음과 같이 하시면 한글을 보실 수 있습니다.

Step 0. System locale 확인 Ubuntu Feisty의 system locale이 ko_KR.UTF-8일 경우에만 Flash에서 한글을 볼수 있습니다. 그 외의 다른 locale은 Flash plugin에서 locale에 따른 charset 문제로 한글이 깨져서 나옵니다. (VirtualBox로 Ubuntu Feisty를 en_US.UTF-8으로 설치한 후 test한 결과임.)

System locale을 확인하려면 terminal에서 다음과 같이 입력합니다.

$ echo $LANG
ko_KR.UTF-8

$ sudo vi /usr/bin/firefox
(상략)
##  
## Load system and user properties
##  
 
# 추가된 내용 시작
# Korean Locale
export LANG=ko_KR.UTF-8
# 추가된 내용 끝
 
RUNTIME_FIREFOX_DSP="${FIREFOX_DSP}"
(하략)

이렇게 하면 Firefox가 실행될 때만 ko_KR.UTF-8 locale로 실행이 되게 됩니다. (임시방편입니다. Flash plugin에서 locale과 관련없이 글꼴을 제대로 출력하도록 지원해 줘야 합니다.) 그리고 아래의 Step을 계속 따라하세요.

Step 1. /etc/fonts/conf.d 설정 확인 /etc/fonts/conf.d에는 X에서 사용하는 Font에 대한 설정 file이 존재합니다. /etc/fonts/conf.avail의 font 설정 file의 symbolic link를 /etc/fonts/conf.d에 걸어주면 설정이 적용되도록 되어있습니다.

/etc/fons/conf.avail/52-languageselector.conf 가 /etc/fonts/conf.d에 symbolic link되어 있는지 확인하기 위해서 다음을 실행합니다.

$ ls -la /etc/fonts/conf.d
drwxr-xr-x 2 root root 4096 2007-05-05 16:54 .
drwxr-xr-x 4 root root   98 2007-05-05 16:59 ..
lrwxrwxrwx 1 root root   38 2007-05-05 16:48 52-languageselector.conf -> ../conf.avail/52-languageselector.conf

위와 같이 conf.avail/52-languageselector.conf가 symbolic link되어 있지 않다면 다음을 실행하세요.

$ cd /etc/fonts/conf.d
$ sudo ln -sf ../conf.avail/52-languageselector.conf

그리고 /etc/fonts/language-selector.conf가 /usr/share/language-selector/fontconfig/ko_KR을 symbolic link하고 있는 지 확인합니다.

$ ls -la /etc/fonts/language-selector.conf
lrwxrwxrwx 1 root root 45 2007-03-03 22:43 language-selector.conf -> /usr/share/language-selector/fontconfig/ko_KR

되어 있지 않다면 다음을 실행합니다.

$ cd /etc/fonts
$ sudo ln -sf /usr/share/language-selector/fontconfig/ko_KR language-selector.conf

Step 2. /usr/share/language-selector/fontconfig/ko_KR 수정 그리고 /usr/share/language-selector/fontconfig/ko_KR 파일을 root권한으로 수정합니다.

$ sudo vi /usr/share/language-selector/fontconfig/ko_KR

내용 중에

<!-- Bind EunGuseul with Bitstream Vera Sans -->
<match target="pattern">
    <test name="family">
       <string>Guseul</string>
    </test>
    <edit mode="append" binding="strong" name="family">
         <string>Bitstream Vera Sans</string>
    </edit>
</match>

<!-- Bind EunGuseul Mono with Bitstream Vera Sans Mono -->
<match target="pattern">
     <test name="family">
         <string>Guseul Mono</string>
     </test>
     <edit mode="append" binding="strong" name="family">
         <string>Bitstream Vera Sans Mono</string>
     </edit>
</match>

이 두 부분을 삭제해 주어야 합니다. EunGuseul을 Bitstream Vera Sans로 EunGuseul Mono를 Bitstream Vera Sans Mono로 사용할 수 있게 해주는 부분인 것 같은데 이 부분이 문제를 일으키네요. 저의 경우엔..

그리고 ko_KR.UTF-8 이외의 locale이라면 이 file에서 다음의 내용을 수정해주어야 합니다.

<test name="lang" compare="contains">
                 <string>ko</string>
</test>

이 부분은 ko_KR Locale일 경우에만 적용이 되도록 하는 것인데, 이 부분을 locale이 en_US이면 ko대신 en으로 수정해야 합니다. 수정하지 않으면 /usr/share/language-selector/fontconfig/ko_KR의 내용이 제대로 적용되지 않습니다.

수정한 후에

$ sudo fc-cache

-- Homepage : http://ioriy2k.pe.kr
-- God Bless..