거의 일주일을 이 문제 붙잡고, 멀티바이트 문자권 사용자의 설움을 너무 느꼈습니다..

일단 테스트 환경은 다음과 같습니다.

old: Fedora core 3, MySQL 3.23.58-16.FC3.1
new: CentOS 5, mysql-5.0.22-2.1

개인적으로 사용하는 한글 Putty 입니다. 한글화, Hanterm Fn키 적용, UTF-8 간단 토글 기능 세가지 정도가 적용되어 있습니다.

HangulPuTTY-0.59.h1a3.exe

참고 : http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/XftGnuEmacs

리눅스로 id3lib를 이용해서 간단한 태그 편집프로그램을 만들었는데요
영어는 잘 되는데 한글로 태그입력을 하면 안되네요

명렁행으로 char* 로 제목을 입력받아서
ID3_Frame* ID3_AddTitle(ID3_Tag *tag, const char *text, bool replace)

위의 함수를 썼거든요
일단 터미널에서는 태그가 보이는데
윈도우나 gnome상에서는 글씨가 깨져서 나오네요