도대체 아바타 그림 어떻게 집어넣으세요?

김프로 삭삭... ㅡㅡb

저도 gimp로 수정해서 올렸었죠..^^

뭐 맞는건 맞는거지요.

뗑깡이 실제로 간질병이고 한국식으로 지랄병이라고 하지요.

투정부리는 어린이한테 "얘야 뗑깡좀 부리지 말아라" 는 곱게 말하면 "얘야 그만 투정부려라", "그만 앵앵(정말 이게 좋게??)거려라" 정도가 되겠고 직접적이고 적나라한 표현을 쓰자면 "얘야 그만 지랄해라" 정도가 되겠지요.

하지만 너무 언어학적으로 따지지 말고 그냥 문화적으로 이해할 수 있는 수준의 언어라면 적당히 이해하고 넘어갈 수도 있지 않나 합니다. ^^

물론 쓰지 말아야 할 잔재는 없애야겠지요? ^^

그리고 서로 좀 날 세우는 일은 적었으면 좋겠습니다. ^^ 좋게 좋게 얘기할수도 있잖아요. ^^

서로 다른 가까우면서도 먼 나라 사람들이니까요.

p.s. 일본어 사전들고 한국어 사전이라고 우기면 벌받아요.

답변] 땡깡->생떼 / 외발뛰기

한글 학회 누리집 글터의 질답란에 올라온 기사인 우리말 바루기 467. '땡깡'과 '무데뽀' 란 글도 참조해보세요.

제가 가진 일본어 사전이 나쁜 사전인지는 모르겠지만
한국어 사전은 좋은 사전 같습니다.

땡깡이 일본어이고 '간질병 또는 지랄병'이 아니라는 명확한 증거를 대신다면 모르겠지만
검은해님이 무언가 잘못 알고 계신듯 합니다.

그러니 자장면 먹고 복숭아뼈를 땅에 밀착시켜서 포복하시지요.

p.s. 전 자장면 먹고 물한잔 마시고 걸어서 갑니다. 배가 너무 불러서 걷기 힘들면 대중교통을 이용하기도 합니다.

그리고 '땡깡'이 한국어가 맞다면 왜 사전에 없는건가요?
최소한이라도 좋으니 납득할만한 근거를 가르쳐 주셨으면 합니다.

"내가 아니니 아니다."라는 식의 말은 누구나 할 수 있습니다.
제가 원하는것은 좀 더 명확한 근거를 원하는 겁니다.

설사 '땡깡은 한국의 모 지방의 방언이다. 그것은 어디에서 유래된 것으로 추측된다.'는 식이라도 해주셨으면 합니다.
아무런 근거도 없이 '내가 땡깡은 한국어로 알기에 한국어이다.'고 주장한다면
앞서 예를 들었던 '당신은 독립군이 아니기에 매국노이다.'라고 주장하는것과 같습니다.

덧붙입니다.

Fuck you라고 했을 경우 영어를 모르는 사람에게 했을 경우 듣는 사람은 자기 기준으로 해석하게 됩니다.
하지만 알고 있는 사람은 어떨까요?
이게 취향이라는 이유만으로 허용이 될까요?

"당신 땡깡 좀 그만 부려라" 라고 한다면
상대방이 땡깡이 지랄병(또는 간질)인줄 몰랐다면 모르겠지만
알고 있다면 어떨까요? 이것도 말하는 자의 취향으로 끝날 문제인가요?

언어의 의미는 변합니다. 변하기 때문에 책같은 고정된 매체로 의미를 정확하게 또 공평하게(?) 담는다는 것은 매우 힘이드는 일입니다.

저는 한국말 땡깡이라는 말을 정말 간질병으로 생각하고 쓰는 사람은 없다고 생각합니다. 지나친 투정, 생떼라는 의미로 쓰고 있을 뿐이죠. 정말 간질병으로 생각한다면 투정이나 생떼라는 말을 쓸 것입니다. 사용되지 않는 의미는 죽은 것이나 다름없습니다. 간질병이라는 의미로 땡깡을 정말 쓰는 사람은 몇이나 될까요? “3호 병동에서 환자가 TV를 보다가 땡깡을 부리고 있습니다!” 이상하잖아요.

경우가 다르더라도 논리에는 문제가 없다고 생각합니다. Blog는 영단어 web + log, weblog에서 앞을 잘라낸 말입니다.

그러니까 제가 부탁드리고자하는 것은, 욕심많은오리님께서 생각하시기에 잘못됐다고 하더라도, 잘못됐다고 생각하지 않는 다른 사람들에게 고치라고 강요하지는 말아주시라는 것입니다.

저는 てんかん을 알아도 땡깡을 씁니다. Fuck you를 알아도 뻑큐를 쓰는 학생(?)들도 많으리라 생각합니다.

영미권 사람에게 뻑큐라고 하지는 않듯, 일본인 친구에게 “야 너 왜 자꾸 간질부리냐, *키사마, 도시떼 즛또 뗑깡스르노?”라고 하지만 않으면 된다고 생각합니다. (※엉터리 일어입니다. 양해바랍니다.)

일본어에서 뗑깡이 간질이란 뜻이므로 한국말에서도 땡깡이 간질이라는 뜻을 가져야 한다고(?) 주장하시는 것은 아니시겠죠. 영미권에서 fuck you가 굉장히 심한 욕이라고 해서 한국에서도 “뻑큐다”를 들은 사람은 매우 화를 내야 한다는 법은 없습니다.

일본어의 다른 예를 들자면 일본어의 바카란 말은 “말 사슴”, 즉 말과 사슴을 구분 못하는 바보라는 뜻(??)입니다만 아주 심한 말은 아닌 것으로 알고 있습니다. (좀 심한 욕으로 칙쇼라는 말이 있는데 “축생”, 즉 짐승이라는 뜻(??)입니다.)

바카와 빠가는 서로 틀리죠. 같아야 된다면 “빠가”라는 말을 들은 사람은 별로 기분나빠하지 않아도 됩니다. 땡깡이 간질이라는 것을 알면 듣는 아이가 기분나빠할 것이라고 말씀하시는 듯한 인상을 받았습니다. 빠가가 바보라는 것을 알면 듣는 사람은 마음이 놓일까요?

---

사전은 말의 용례를 기반으로 해서 작성되는 것이 보통입니다. 땡깡이라는 말을 부정할 때를 제외하고, 땡깡을 실제 생활에서 간질병이라는 뜻으로 사용하는 사람이 없는 이상, 땡깡==간질병이라는 말은 국어사전에 실릴 이유가 없으리라 생각합니다.

욕심많은오리님께서는 사전에 실리지 않은 말에 대해 미심쩍어하시는 것 같았는데 땡깡==간질병에 대해서도 한번 의심을 품어주시면 감사하겠습니다.

---

매우 중요한 일입니다. 예쁘다라는 말을 지금 현재 사람들은 단순히 '귀엽거나 아름답다'는 느낌으로 알고 있기 때문에 그렇게 사용하고 있습니다. 예전엔 '불쌍하다'의 느낌이었겠죠.

언어적 판단은 직관과 취향이 핵심입니다.

그러길래 질문을 설치와 활용란에 올려주셨으면 이런 일이 없죠.. ;)

ydhoney님 글에도 욕심많은오리님 글에도 nick984님 글에도 분명히 "땡깡"이라는 표기가 보이는 것을 보니 한국말 2음절 /땡깡/과 일본어 4모라 /teɴ̩kaɴ̩/ (떼ㅇ까ㅇ??)의 차이가 더 두드러지는 것 같습니다.

kldp.org 한귀퉁이에 스트레스 해소용 플래시 게임(중독성이 큰놈으로)링크를 걸면 어떨가요?

검은해님 언어란 서로간의 의사소통을 위해서 있는 겁니다.
그런식으로 혼자서 쓰실거면 새로 언어를 하나 만드시지요.

말하는 방법에 대해서 말씀하신건가요?

누가 노현정 아나운서한테 물어서 중재 좀 해주세요.

저런 표준어로 이렇게 싸우시면 세종대왕님도 그렇게 기분이 좋지 않을꺼에요...ㅠ0ㅠ;;