KOEI 삼국지 게임 장수얼굴 파일 구조 중국어 번역해주실 분 없을까요?

코에이 삼국지 게임 이미지 파일 구조에 관한 중국어 블로그입니다.

아래의 두 글 내용이 무척 궁금한데 중국어를 읽을 수가 없습니다.

번역기 돌려봐도 내용을 모르겠습니다.

중국어 할 줄 아시는 분 혹시 번역해서 공개해주실 수 없을까요?

꼭 부탁드립니다.

감사합니다.

http://temp99.spaces.live.com/Blog/cns!1pcAaxVLV9BGz3eH-gsbSJhQ!321.entry

三国志系列图像文件格式浅析
琅琊的Van太守写的

最近在研究早期三国志的图片格式，发现其中头像的格式是完全一致的，介绍如下：
早期（san1~san5）的头像文件名基本上是kaodata，其中san1是picdata.dat，san2是kaodata.dat，san3就是kaodata.s3，san4里面有两个，一个是kaodatap.s4，另一个是kaodata2.s4（许多都是san3的，还有一些剧情人物），文件里没有任何格式信息，全部是头像数据。头像大小san1是32*40，san2是64*40（三2的显示模式里长宽比比较变态，实际的头像是扁的），san3~san5是64*80，也就是以后的标准大小。和三6等一样，读入的数据可以直接用stretchblt显示，只是需要预先处理一下。
大家知道，bmp格式只能处理2、4、16、256色等等，而在三国志里面是用8色的，所以是用每三个字节表示8个像素。比如说三个字节是11000000,11100001,00110101，则用相应位的三个组合在一起就可以得到实际的图像数据是6,6,3,1,0,1,0,3(注：三4加强版的头像文件的末尾还有附加字节,一共有701个字节（图片的总数目），表示头像是否被修改过)
下面是调色板（BGR十六进制）
san2：000000；ff5050；5050ff；ff50ff；50f850；fff850；50f8ff；fff8ff
san3：000000；ef3f00；004fef；cf4fef；4faf0f；efbf00；00dfef；efefef
san4：001f2f；7f3f1f；1f3faf；4f7fbf；1f6f3f；8f7f3f；7fafcf；afcfcf

하략

http://temp99.spaces.live.com/Blog/cns!1pcAaxVLV9BGz3eH-gsbSJhQ!322.entry

8월 31일
三国志系列码表与字库分析
还是van写的

三国志从3代开始自带字库,而且不断的增加字的数量,也修改过很少一部分的字形,其实它的码序与big5是基本一致的.到5代,big5字基本全了.虽然这些都是dos时代的技术,但是从9代来看,自己带字库对提升显示效果还是很有帮助的,特别是要支持多内码的时候.像magicwin的字库就远不如9代的好,而且9代还对字用了反走样(其实就是使用了16色且包含透明色的调色板),效果看上去很不错
下面简单介绍一下三3~5的字符编码
我想big5码大家都应该比较熟悉了,两字节编码.第一个字节范围是a1~fe,第二个字节范围是40~7f,a1~fe.不过三国志里没有直接使用big5编码,但是它的编码顺序是基本相同的.它的第一个字节从92开始,到b0有间断,第二个字节分成很多段,分别是48~56,65~90,97~121,128~254,一共使用了188个码位
下面的对应是从第一个汉字开始的
转换代码如下
For j = 0 To 7 Step 2
If t(j) = 0 Or t(j) = 32 Then Exit For
tt = t(j + 1)
If t(j) < 176 Then
p = 1 - 188 + (188 * (t(j) - &H92)) * 2
Else
p = 11619 + (188 * (t(j) - 176)) * 2
End If

하략